بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
. ببخشيد
،اما الان، فوري
. به روحت نياز دارم
،اگه قراردادُ براتون بياره
لوکا رو نجات ميدين؟
« قسمت 11 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. بايد نجاتش بدم
. يه قرارداد ، يه قرارداد ـه
... اگه استاد سو نتونه روحشُ بياره
. لوکا ميميره
. اين ديگه به من ربطي نداره
،اگه لوکا بميره
ممکنه استاد سو ديگه هيچوقت . روح درجه يکُ براتون نياره
. اون نميتونه همچين کاري بکنه
. بايد برام روح درجه يکُ بياره
کجا ميرين؟
. اول بايد لوکا رو نجات بدم
. حواستون به فشار خونش باشه
وسايلُ آماده کنين- اپي نفرينُ بدين-
علائم حياتيش برگشته؟- نه-
. دکتر
. تميزش کنين
. دکتر علائم حياتيش برگشته
. دکتر
فشار خونشُ بالا ببرين- باشه-
. آره، بيا بهش بگيم
. بيا همه چيزُ بهش بگيم
... حقيقت اينه که
... راستش
،مردي که دنبالش ميگردي
... سو دونگ چون- استاد-
... فشار شريان ريويش به حالت نرمال برگشته
. بطن راست هم به سايز درستش برگشته
. تا حالا همچين چيزي نديده بودم
واي- حالتون خوبه؟-
. دکتر، خيلي ازتون ممنونم
. ممنون
. لوکا زنده است
. خدايا
... ميدوني اين کاري که کردي
چه عواقبي داره؟
... خودت بهم گفتي که زندگي و مرگ آدما
. بخشي از سرنوشت شونه
. آره، درسته
... ده سال پيش يه شيطان تو سرنوشت بچه اي که
. قرار بود بميره دخالت کرد
اون اينکارشُ به اسم . نجات توسط شيطان" انجام داد"
... پسر بچه 10 ساله اي که رو تخت اتاق عمله
. متاسفانه ميميره
. و اين يعني تو همه چيزتُ از دست ميدي
... بايد سر وقت به شيکاگو برسيم و
. جراح کيم جونگ هون رو برداريم
. فقط اينجوري پسرت زنده ميمونه
تنها دليلي که خدا ميذاره ،هرکاري دلت ميخواد بکني
. اينه که به آدماش اعتماد داره
... اون معتقده آدماش حتي تو بدترين شرايط
. خوبي رو به جاي بدي انتخاب ميکنن
... حتي قرارداد بين شيطان و آدم هم
... درنهايت يه قولي ـه که
ميتوني انجامش بدي . چون خدا اجازشُ داده
،اگه اينقدر باحاله
چرا گذاشت تو اين پسرُ نجات بدي؟
،چون اگه من اينکارو نميکردم
. تو اينکارو ميکردي
... يعني تو از فرمان خدات سرپيچي کردي
تا منُ از تنبيه شدن نجات بدي؟
... اون هيچوقت بهت اجازه نداده
. تا تو زندگي آدمايي که درگير قراردادن دخالت کني
... اما تو همين الان تو زندگي پسري که
... درگير قرارداد بود دخالت کردي
. اونم فقط بخاطر پسر عزيزت
فکر کردي اگه همچين کاري کني خيلي احساساتي ميشم؟
دوست داري مثل آدماي عادي اشک شوق بريزم؟
وقتي زخم ها و نارضايتي هاي بينمون ،اينقدر عميق و دردناکه
. هيچوقت نميتونيم باهم آشتي کنيم
هرچي بيشتر تو اينکارا رو بکني . من بيشتر فاسد ميشم
. نه
. همينجا تمومش کن پسرم
اگه بيشتر از اين ادامه بدي . برات راه برگشتي نميمونه
. همين الانم براي برگشتنم ديره
مگه تو همينُ نميخواستي؟
يعني ميگي بذاريم که بميره؟
. اون بچه تو مرگ و زندگي سرنوشت خودشُ داره
ميخواي بذاري قاتلش زنده بمونه؟
خدا همچين چيزي ميخواد؟
هرچقدرم يک انسان پليد باشه . بازم فرزند خداست
. تو نميتوني از فرمانش سرپيچي کني
اگه اون بچه بايد بميره . پس قاتلش هم بايد بميره
. اون بايد ده برابر دردناک تر بميره
. اين دليل وجود داشتن تو ـه
ما بايد بذاريم انسان ها خودشون . روابطشون رو سر و سامان بدن
... ما فقط بايد
. مراقبشون باشيم
. روح اون بچه همين الانشم متعلق به خداست
. نه
... از الان به بعد
. من ديگه از دستوراتش اطاعت نميکنم
... بهت التماس ميکنم
. دست از سر آدماي بيچاره بردار
خواهش ميکنم- تو بايد تمومش کني-
. اينقدر سد راه من نشو
... ديگه هيچوقت
. جلوي روم ظاهر نشو
. پسرم
چه خبره؟
اون... اون باباته؟
اون باباته؟
اونم شيطانه؟
. تو دليل تمام اين اتفاقاتي
مگه من چيکار کردم؟
فکر کردين کي هستين که تو زندگي پسر من دخالت ميکنين؟
چرا با زندگي پسرم بازي ميکنين؟
شما کي هستين؟ مشکلتون چيه؟
!ميخواين چيکار کنين؟ هي
فکر کردي کي هستين؟ چرا با زندگي پسرم بازي ميکنين؟
!کي هستين؟ بهم بگين
. بابا
!بابا
. پسرم
. خواهش ميکنم تمومش کن
... اينجا
همون جاييه که آدما نقش خدا رو بازي ميکنن؟
پس تو زندگي لوکا رو نجات ندادي؟
. تو آدم خوش شانسي هستي
اون پيرمردي که الان ديدي ،شايد از نظرت يه کيک ماهي فروش باشه
اما اون پيام رسان خداست . پس ميتونه زندگي آدما رو نجات بده
يه تغييرات دور از انتظاري اتفاق افتاد ... اما قراردادمون
. هنوز سر جاشه
منظورت چيه؟
... ازت ميخوام روح يي کيونگُ
. تو زمان معين شده برام بياري
... اونوقت همونطور که قول دادم
. روحتُ آزاد ميکنم
. براي هميشه
چرا بايد روحشُ بيارم؟
... يه نفر ديگه هم غير تو هستش که
. توانايي زنده کردن و کشتن آدما رو داره
چرا بايد بچسبم به قراردادم؟
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
. استاد سو
بنظرت سرنوشت چيه؟
. سرنوشت آدما توسط خدا تايين شده
،وقتي آدما به اين دنيا ميان
. فقط با يه سرنوشت بدنيا ميان
کسي نميتونه اين سرنوشتُ . هرجور که دلش خواست تغيير بده
... اما به تو يه فرصت داده شده
. تا بتوني يه بار براي هميشه سرنوشتتُ عوض کني
. اونم وقتي بود که با من قرارداد امضا کردي
. اينجوري تونستي سرنوشتتُ عوض کني
و به لطف همين قرارداد هم بود که . سرنوشت لوکا هم عوض شد
... و تو لوکا تونستين با اين سرنوشت عوض شده
. ده سالي زندگي کنين
چرا بايد سر قولم به تو بمونم؟
... و از کجا مطمئن باشم که وقتي روح
يي کيونگ رو برات ميارم سرنوشت لوکا عوض نميشه؟
. اين چيزي که برام سواله
. منم دقيقا دارم همينُ ميگم
. بهش فکر کن
. لوکا قرار بود 10 سال پيش بميره
. اما سرنوشتش عوض شده
. بعد 10 سال طبق سرنوشتش قرار بود امروز بميره
... پس
چرا اون پيرمرد بچمُ نجات داد؟
. اين نشون ميده هرکاري دلتون ميخواد ميتونين بکنين
اين نشون ميده که شما تو سرنوشت . هرکي دلتون خواست دخالت ميکنين
،چون اگه من اينکارو نميکردم
. تو اينکارو ميکردي
... يعني تو از فرمان خدات سرپيچي کردي
تا منُ از تنبيه شدن نجات بدي؟
. اون پيرمرد گاهي خيلي فضول ميشه
،اما به لطف اون
... لوکا تونست زنده بمونه با اونکه تو
. نتونستي روح يي کيونگُ برام بياري
،اگه خوب بهش فکر کردي
. هردومون کمي خوش شانس بوديم
. به لوکا يه سرنوشت جديد داده شده
يه زندگي- سرنوشت جديد؟-
. خدا تو سرنوشت انسان ها دخالتي نميکنه
. اون پيرمرد هم ديگه تو کارمون دخالتي نميکنه
. پس هرچه زودتر قرارداد روح يي کيونگُ برام بيار
... اگه برات بيارمش- ... اونوقت قراردادمون-
. دوباره نوشته ميشه
... و روح تو
. براي هميشه آزاد ميشه
. قول بده که اتفاقي براي لوکا نميوفته
اگه اينقدر نگرانشي . پس زودتر روح يي کيونگُ برام بيار
،وقتي قرارداد دوباره نوشته بشه
. شرط اولت هم دوباره نوشته ميشه
آدما اسمي براي اين شرايط ندارن؟
بهش ميگن دوبل گارانتي؟
... بهم قول بده
. اتفاقي براي لوکا نميوفته
... بهت قول ميدم
. به غرور خدا
تهيه کننده ها کجا داري ميري؟
هنوز داره جراحي ميشه؟
!تهيه کننده ها
منُ مسخره ميکني؟
زندگيم مسخره است برات؟
فکر کردي کي هستي؟ . هي برگرد اينجا
!هي، برگرد اينجا
!لوکا
. مامانتم
... بابا
. لوکا، خداي من
. باورم نميشه
. چقدر اذيت شدي
لوکا، حالت خوبه؟
. نگاه داره عرق ميکنه
. تو ميتوني، برات دعا ميکنم
. مطمئنم زودي حالت خوب ميشه
. همه چيز بهم ريخته
. من يه چيز مهمُ جا انداخته بودم
. حتي نميدونستم که برام مهمه
. احمق بودم
. همه چيز محو ـه
چي برام مهمه؟
اصلا چيزي برام مهم بوده؟
کيُ دوست دارم؟
اصلا کسيُ دوست دارم؟
من کيَم؟
واي، چرا دارم گريه ميکنم؟
اگه اينقدر نگرانشي . پس زودتر روح يي کيونگُ برام بيار
... به لوکا
. يه سرنوشت جديد داده شده
. يه زندگي جديد
شما زندگي لوکا رو نجات دادين؟
. اما اونکه باهاتون قراردادي نبسته بود
اصلا اجازه همچين کاريُ دارين؟
. روح هاي زيادي وجود داره
... بعضياشون بي ارزشن
. بعضياشونم ارزش زندگي کردنُ دارن
. اگرچه همشون‌ برام يکيَن
... تنها چيزي که ميبينم آدماي بدبختين که
. با اميدهاي الکي کور شدن
،مطمئنم که يکي دوباري تو زندگيشون درخشيدن
... اما اينجوري
اگه بيشتر از اين ادامه بدي . برات راه برگشتي نميمونه
. همين الانم براي برگشتنم ديره
اگه نخوام چي؟ اون بالم هم ميسوزوني؟
. اين خشم ـه که بالتُ ميسوزونه
. و انتقامت مثل بوم به خودت برميگرده
. من برنميگردم
. ميترسم هنوز کارم تموم نشده باشه
... اگه اون مرد بالايي
هدفش اينه که با وجود تموم کاراي من ،همچنان خوبي رو خلق کنه
... هدف منم اينه که
. روي شيطاني تموم خوبي هاشُ نشون بدم
. من غرورشُ ثابت ميکنم
روح هاي زيادي بايد نجات پيدا کنن . و الان منتظرم هستن
. خودش اين جنگُ شروع کرده @Arirangland
. خودش همه اينارو شروع کرده @Arirangland
. پس دختر منُ هم برگردونين
. شما ها ريپ و لوکا رو هم برگردوندين
... دلبستگي
. فقط باعث حماقت آدما ميشه
. لوکا حتي باهات قراردادي نداشت
... پس دختر منم- ... کشتن و زنده کردن-
... آدمايي که قرارداد ندارن
اگه اون بچه بايد بميره . پس قاتلش هم بايد بميره
. اون بايد ده برابر دردناک تر بميره
. اين دليل وجود داشتن تو ـه
. من همچين قدرتي‌ ندارم
. ديگه بايد بري خونه
. معذرت ميخوام
خب چرا همچين کاري کردي؟
. چاره اي نداشتم
... اگه من نميکردم، اون
چيکار؟
“بابام بخاطر من خودشو فدا کرد”
“ديگه وقتشه درست رفتار کنم”
واقعا همچين انتظاري از ريو داري؟
... اون حتي با بردن اسم خدا هم
. داره مسخره اش ميکنه
. اون عصبانيه، ميدوني که
. من ميشناسمش
. اگه نشناسمش که ديگه باباش نيستم
پس چرا از اول جلوي اين اتفاقاتُ نگرفتي؟
تو حتي نميتوني خونوادتُ کنترل کني . چه برسه به محافظت کردن از آدما
. درسته، من مقصرم
. ديگه برام مهم نيست چه بلايي سرم مياد
. فقط به ريو يه فرصت ديگه بدين
... هرکاري بتونم ميکنم- چطور؟-
تو اخراج شدي، يادت رفته؟
. تو ديگه رهبر گروهمون نيستي
. واسه همين دارم ازت خواهش ميکنم
ديگه چيکار ميخواي بکنم؟ ميخواي زانو بزنم؟
اينجوري از طرفت خواهش ميکني؟
!داري سرم داد ميزني
من تو دوره از اينايي که آدما بهش ميگن . يائسگي مردانه هستم
... بهرحال ببخشيد
. اينکار از عهده من خارجه
. من فقط پيام رسان اون هستم
. تو از خط قرمزش رد شدي
،ديگه کاري از عهده من برنمياد
... پس برگرد
. و منتظر فرمانش باش
بله کيه؟- مادر هويي وون هستم-
. باز کن
... براتون چايي بيارم- نميخواد-
. اينجا که خونه تو نيست
. ميدونستم
نه ميذاشت بيام خونش . نه رمز در خونه رو بهم ميگفت
. تموم قراراي آشناييشُ کنسل ميکرد
،معلوم بود دوست پسر داره
. اما به من معرفيش نميکرد
. ميدونستم خبريه
فکر کردي اگه جوابشُ اينجور بدي ولت ميکنه و ميره؟
. مامانم مقاله ها رو خونده
هي داره درباره خواهرت و . قتلي که کرده ميپرسه
... ميدونستم همچين اتفاقي ميوفته
. شايد بتونم خونوادمُ قانع‌ کنم
... اين حقيقت که تو کلي بدهي داري
،يا از يه خونواده فقير هستي
. همشُ ميتونم تحمل کنم
... چيزي که برام سخته
... اينه که چقدر
. ديواري که بينمونه بزرگه
. چيزايي هست که بهم نميگي
... هنوز تو رو دقيق نميشناسم
. و احتمالا بقيه زندگيم هم همينطور باشه
. فکر نميکنم بتونم از پسش بربيام
. درباره مادرم متاسفم
. بايد به پروازم برسم
اميدوارم تا وقتي برميگردم . وسايلتُ جمع کرده باشي
. بيا، بخور
مامان، تهيه کننده ها بودش؟
. وقتي داشتم عمل ميکردم
. کاش بيشتر ميموند
. دلم ميخواست ببينمش
عادت عجيبيه، نه؟
غذاتُ بخور- باشه-
آماده اي؟
. نه هنوز
،شرمنده
. اما من نميتونم بيشتر صبر کنم
خواهشا به من نگو . دلم نميخواد بدونم
چي شده؟ چيه؟
=جانگ اين سوک، قاضي=
من واقعا قاضي ام؟- تو 42 سالته؟-
. نخيرم، اشتباهه
. بايد قبولش کني
چهل و دو؟- اون مردـه گفت که قاضي خوبي بودي-
... خواهش ميکنم
. يه روزي تشريف بيارين
=رستوران چيني جينجارو=
من باهات ميام . واقعا جامپونگ دوست دارم
. اونوقت قراردادمون دوباره نوشته ميشه
. اون مردـه گفت که قاضي خوبي بودي
،وقتي قرارداد دوباره نوشته بشه
. شرط اولت هم دوباره نوشته ميشه
آدما اسمي براي اين شرايط ندارن؟
بهش ميگن دوبل گارانتي؟
. جانگ اين سوک
تيله- ... اسم من-
جانگ اين سوک ـه- چي؟-
. کسيُ ديدم که منو ميشناخت
. من يه قاضي ام
. آدم خوبي بودم
. پس‌ قاضي خوبي بودم
. من قوانين کشوري يادمه
. من يه قاضي ام
. يه خوبش
. خوش بحالت
. ديگه بايد بري دنبال زندگيت
. آره
. همش يه خوابي ميبينم
،مثل شاهزاده سادو تو يه جعبه زنداني شدم
. و نميتونم ازش خارج شم
،مثل يه کابوسه
... اما وقتي بيدار ميشم نميدونم که
... همش يه خواب بوده يا خُل شدم يا
اصلا چرا اينجام؟
. گيج ميشم
. و ميترسم
. کانگ ها
ديگه پاي اين سريالا‌ نشين . بشين درست فکر کن
. تا وقتي آماده بشي ميتوني اينجا بموني
. ممنون
... و اينکه
. من 42 سالمه
. بهت وقت ميدم مودبانه رفتار کني
. نوشيدني بخور
. پسره احمق
. من 66 سالمه عوضي
من چم شده؟
!احمق
چرا اينکارو کردم؟ چرا رفتم اونجا و اينکارو کردم؟
. خداي من
اوه خدايا چيکار کنم؟
. ديوونه شدم
زده به سرم چرا هي بهش فکر ميکنم؟
. هي بهش فکر ميکنم
اين موقع شب چيکار ميکني؟
تو چرا اينجايي؟- فرار کردم-
. دلم بستني ميخواست
عذاب وجدان دارم جلوي تو که . تازه عمل کردي دارم بستني ميخورم
يکم ميخواي؟
آره- فکر کردي بهت ميدم؟-
... بازم همينکه تو داري ميخوري
. انگاري من دارم ميخورم
. همشُ بخور
. کلشُ خودم ميخورم
مطمئني اشکال نداره بياي بيرون؟
عجيب نيست؟
. داروها اين روزا خيلي خوب اثر ميکنه
. خيلي تاثير گذار بوده
. گمونم معجزه بوده
،هروقت تو خطرم
،دفعه پيش بابام پيشم بود
. اينبار برادرم
... اما تجربه يه معجزه
. مضطربم ميکنه
چرا؟
. بابام يه آهنگ بچگونه برام نوشته
هيونگ قبل عمل برام خوندش- تهيه کننده ها؟-
. گمونم بدونه برادرشم
. يعني بابام اون آهنگُ برام نوشته
... اما
گمونم ميدونه برادرشم . اما هي منُ از خودش ميرونه
بايد بهش بگم؟
اونوقت ازم متنفر نميشه؟
نميدونم- ... مامانم ميگه-
. داداشم ازم خوشش نمياد
. اين خيلي منُ نگران نميکنه
مطمئن نيستم ولي گمون نکنم . تهيه کننده ها ازت بدش بياد
. انگاري خيلي براش مهمي
واقعا؟- آره-
. اما گمونم يه چيزايي پيچيده بشه
چي پيچيده بشه؟
نميدونم چيه . آدم بزرگا اينجورين
. عجله نکن و کم کم بهش نزديک شو
از تهيه کننده ها خوشت نمياد؟
چي؟
بنظرت جذاب نيست؟
نه،اصلا هم اينطور نيست- چي؟-
. اون خيلي مودي و عجيبه
. ما نميتونيم با همکارامون قرار بذاريم
،ما با هم قرار نميذاريم
. اما همکار همديگه ايم
اون خيلي غير قابل دستيابي ـه، نه؟
من بايد برگردم . مامانم عصباني ميشه
بله مامان، اومدم پياده روي . زود برميگردم
. فعلا
واقعا واسه بستني اومده بودي؟
. البته
... بعد اينکه از عمل بهوش اومدم
ديدم کاراي زيادي هست که دلم ميخواد . تا وقتي زنده ام انجام بدم
. کِلي تو هم هرکاري دلت ميخواد بکن
تا هيچوقت حسرتشُ نخوري، باشه؟
باشه- من رفتم-
. برو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
. لطفا يه سوجو ديگه
. باشه
خواهرت چيکار ميکنه؟
. مامانم مقاله هارو خونده
هي داره درباره خواهرت و . قتلي که کرده ميپرسه
حتما قراره باهاش ازدواج کني . که داري باهاش زندگي ميکني
ميدوني دختر من چند سالشه، نه؟
ميشه هرچي سريعتر ازدواج کنين؟
. ديواري که بينمونه بزرگه
. چيزايي هست که بهم نميگي
... هنوز دقيق تو رو نميشناسم
. و احتمالا بقيه زندگيم هم همينطور باشه
. فکر نميکنم بتونم از پسش بربيام
،اگه تو بميري
. بچه هامونُ تبديل به يه قاتل ميکني
تو باعث شدي جفتشون . زندگي سختي داشته باشن
. اجازه نداري بميري
. زودي خوب شو
. ممنون- . به سلامت-
. سلام
. ببخشيد ديروقت اومدم
. بله
. نوشيدني خوردم
. بايد يه چيزي به شما بگم
... اگه امروز نگم
. فکر کنم ديگه هيچ وقت نتونم حرفشُ بزنم
. بيا تو
. کارِ من بود
. اوني که اونکارُ کرد من بودم
!عوضي
ميدوني چقدر ميري رو اعصابم؟
. بابا اينطوري نيست- چه غلطي ميکني؟-
. ولم کن، ميگم ولم کن
!موش عوضي
... به خاطر شماها
. هيچي درست پيش نميره
اصلا حاليته چي ميگم بچه؟ . به هيچ کدومتون نياز ندارم
. همه باهم بميرين
. بذار اول تو رو بکشم
. فقط بمير بچه
. بابا بسه
. تمومش کن
... خواهش ميکنم
. بسه
. کلِ زندگيمُ عين يه ترسو زندگي کردم
،خودمُ متقاعد کردم که واقعا کارِ من نبوده
. فکر کنم حتي يادم رفته بود اصلِ ماجرا چي بود
. کارِ من بود
. من بودم
!مامان- . تو بايد امتحانتُ بدي-
!نه !نه
... اگه بيفتي زندان
. ديگه اين خانواده هيچ اميدي نداره
ميفهمي چي ميگم؟
!نه !نه
... اگه بيفتي زندان
. ديگه هيچ اميدي برامون باقي نميمونه
اداره پليس؟
. من يکيُ زدم
!يي کيونگ
. نميدونم
. ميخواستم بکشمش
. من که قرار نيست برم دانشکده پليس
!نه نه يي کيونگ !نکن
،يي کيونگ رفت زندان
. منم نتونستم اون موقع امتحان دانشکده پليسُ قبول شم
... اتفاقي که بين من و پدرم افتاد
... چيزيـه که
. بايد تا آخر عمرم مسئوليتشُ قبول کنم
. يي کيونگ بهم گفت يه احمق به تمام معنام
... هروقت که اينجوري بهم فحش ميداد
. حالمُ بهتر ميکرد
من يه احمقم، مگه نه؟
،مردم تازه داشتن اون اتفاقُ فراموش ميکردن
. ولي اعضاي خانواده ام دوباره به خاطر من به دردسر افتادن
... لطفا ديگه به خانواده ام
. صدمه نزنين
چرا اينُ بهم گفتي؟ @Arirangland
چي ازم ميخواي؟ @Arirangland
... شما انگار
. آدمِ خوبي هستي
. من احمقم، براهمينم نميدونم بايد چيکار کنم
... ولي انگار
... شما حداقل ميدوني
. چجوري بايد همه چيُ مرتب کني
. حسوديم ميشه
... کاش منم ميتونستم
. همه چيُ فراموش کنم
. مردمِ دنيا ديوونه کِلي شدن
. قطعا دوسش دارن
. تبريک ميگم
. به لطفِ تو "ليور و گالبليدر" يه بار ديگه سر زبونا افتاده
. يه عالمه آدم زنگ زدن بهمُ سراغِ سو دونگ چونُ گرفتن
. البته هيچ کدوم مشتاقِ خودم نبودن
با دونگ چون تماس نگرفتي؟
بهش نگفتي که ميخوام ببينمش؟
. گفتم که نميدونم کجاست- توقع نداري که باور کنم؟-
!ميبينيش عين اثر هنري ميمونه
. ميتوني يادگاري نگهش داري. پولي ازت نميخوام
. بذار شعارمُ بهت بگم
"همه چي آخرش درست ميشه"
. باورم نميشه که همچين موردي سرِ راهم افتاده
،شما دوتا جفتتون بزرگسالين ... پس مشکلي نيست
. که همُ دوست داشته باشين
. ولي ميدوني که مردم يکم رو اين چيزا حساسن
. قطعا اين عکس زندگيِ يکي از شماها رو خراب ميکنه
. ببينش
،با ديدنش ميشه حدس زد که با دليل داري بهش کمک ميکني مگه نه؟
. من اينطوري فکر نميکنمـا
. ولي خوب بقيه نظرشون يه چي ديگه است- . زندگيِ يي کيونگُ خراب نکن-
. منم ميتونستم گندکاري هاتُ براي کل دنيا رو کنم
. دقيقا عين بابات حرف ميزني
. تو يه دزد آشغالي که لياقتِ موسيقي کار کردنُ نداري
. بيخيال اينقدر جدي نباش
. من که نگفتم ميخوام اين عکسُ برا خبرگزاري ها بفرستم
. بهتره که فکرشم نکني
. واقعا بداخلاقي ها
... نبايد اخلاقِ گندِ باباتُ
. به ارث ببري
. اصلا نميدوني چند بار تا حالا ناراحتم کرده
،يه بار يکي از آهنگاشُ انداخته بود دور
. منم برداشتمش
. فکر کردم حيفـه همچين آهنگي دور انداخته شه
. فکر کردم اگه يکم تغييرش بدم بتونم احياش کنم
. ولي اون بهم گفت دزد
. گفت عين گداها تو آشغالا ميگردم
خدايي؟ گدا آخه ؟
تو ميدوني کدوم آهنگُ ميگم؟
مجبور بودم با اين اخلاق گندش بسازم . و باهم موسيقي کار کنيم
. اصلا شوخي سرش نميشدا
پس اين چيزيـه که ميخواي؟
چيزي که ميخوام؟
... ميخوام بدونم سو دونگ چون کجاست
. و اين روزا داره چيکار ميکنه
... درضمن- درضمن؟-
. ديگه جلو من قيافه نگير
. اگه تکرارش کني، چشماتُ درميارم
. تو واقعا از شايعات هم بدتري
مريض شدي؟- . فردا مراسم غسل تعميد دارم-
. از الان به بعد منُ "کاتارينا" صدا کن
!نميشه که هروقت عشقت کشيد بري غسل تعميد شي
!فکر کردي سالن ماساژه
. بايد قبلش 6 ماه آموزش ببيني
واقعا؟
. آخه فردا برنامه ـَم خاليـه
اونـي ميدوني؟
چيُ؟- . مقدس شدن خيلي باحالـه-
چطور بگم؟ ، مثلا فکر کن با گوزيدن راحت ميشي
... ولي مقدس شدن
عين اين ميمونه که بعدِ يه يبوست طولاني . بلاخره شکمت کار کنه و سبک شي
. انگار عين يه پري دارم پرواز ميکنم
ميدوني همون صحنه هايي که . تو تلويزيون نشون ميده رو ميگم
!جو را اين
يادت رفته که چند هفته تا سريالت مونده؟
. باورم نميشه که ديروز جلسه با کارگردانُ پيچوندي
ديروز؟ جلسه؟
واقعا!؟
. اونـي، نگران نباش
،به محضِ اينکه مقدس بشم . همه مشکلاتم خود به خود حل ميشه
. بهم ايمان داشته باش
. اوپا
نظرت درمورد يه مکالمه مقدس چيه؟
نکنه تو هم اومدي روحتُ بفروشي؟
. اي خدا به خودت بيا- . دارم درموردِ روحت حرف ميزنم-
تنها بودنت خطرناکـه، مدير برنامه ـت کو؟
. بينوا کارمند پاره وقتـه ها، نرسيد بياد
. بعدا خودشُ ميرسونه
چيزي شده؟- ... يي کيونگ ميگم-
... کسي
. نزديک تر نيا- ... منظورم اينکه اين روزا-
... خوب
داري به چي فکر ميکني؟
زيادي واکنش داشتم، آره؟
چطور ميتوني همچين فکري داشته باشي؟
. الان که وسطِ روزه
. باورم نميشه
. خوب آخه اولين بارم بود
. تا حالا اونجوري تو بغلِ هيچ مردي نبودم
،آخه همش مشغولِ کار کردن بودم . وقتي براي اين تجربه ها نداشتم
. بيا ببينم
. هرزه
. برو گمشو
. ببخشيد ولي کل روز غذا نخورده بودم
. فکر نکنم بتونم رو استيج اجرا داشته باشم
چيه؟ ... تا حالا دخترِ 28 ساله اي
که هنوز سر قرار نرفته باشه، نديدي؟
... خوب آخه- . من خيلي خاصم، ميدوني-
. ميخوام از الان به بعد هرکاري دوس دارم انجام بدم
"نيگاش کن"- ، شايد يکم دير شده باشه-
. ولي من هنوز جوونم- "... چطور ميتونم از همچين آدم پاکي"-
"روحشُ بخوام؟"
،درضمن باهات فاز عشقي برنميدارم . پس خودتُ اذيت نکن
نميشه يکم آروم تر راه بري؟
. سلام به همگي
. سلام
لوکا خوبي؟
چطوري؟
!تو
. از بيمارستان فرار کرده
. درموردِ رسيدن به روياش خيلي کله شقـه
. مامانش قطعا منُ ميکشه
*صداي ضربان قلبمُ ميشنوم*
*خاطراتت که صدام ميکنن*
*وقتي چشامُ ميبندم خاطراتت برام زنده تر ميشن*
*وقتي صدات ميکنم*
. کِلي ـه
*براي نگه داشتنت*
. ببخشيد . بريد کنار
ميشه اينا رو هم تو کادر بذاري؟
. حتما، بيا شروع کنيم- . متوجه شدم-
* به جاش جوابمُ بده*
*تو هميشه عشق زيباي مني*
*حتي اگه يه رويا باشه، ولي من بازم ميخوام ببينمت*
*مدام دنبالت ميگردم*
*اينقدر ميخونم تا صدامُ بشنوي*
*خيلي دلتنگتم*
*ولي غمگين نيستم*
تهيه کننده، احيانا کِلي رو دوست داري؟
. خداروشکر، چون من دوستش دارم
. پسرم عاشق شده
*... تو هميشه*
. عاشقِ دختري با قلب شکسته
* تو قلبمـي*
. انگار شيطان داره بازي سرم درمياره
. مطمئنم همش تقصيرِ اونـه
*مدام دنبالت ميگردم*
*تو خاطراتم، دردناک نيستي*
*نفس هاي خسته ام*
*صدام به خاطر تو درمياد*
ميشه برام بخوني؟
. ديروقته، بايد بري خونه
. عالي بود- . تو خيلي خوشگلي-
. عالي بود
. خيلي خوشگلي
نظرت چيه؟
. افکارِ آدما
. همينا ازشون "انسان" ميسازه
مگه ديگه چيزي هم مونده که بخواد بهش فکر کنه؟
. زندگيِ استاد سو آخر خطه
... فکر ميکردم
. همه زندگيش موسيقي باشه
،لوکا و موسيقي
. احتمالا اين دو مورد براش از همه چي مهمتره
. هرچند انگار يه چي ديگه هم هست
. آدم ها به واسطه روحشون هميشه چيزي به اسم "وجدان" دارن
،وجدانشون يه وقتا جلوشونُ ميگيره تا يه تصميم هاييُ نگيرن
. حتي اگه اون تصميمِ خيلي مهمي باشه
. "اين همون چيزيـه که من بهش ميگم "خواسته
،وقتي يکي داشته باشي . هي ميخواي يه خواسته ديگه و يکي ديگه ام داشته باشي
... وقتي زمانِ تصميم گيري برسه
. حرص و طمعت باعث ميشه که بخواي همه چي داشته باشي
. اينجا
. لطفا به صف شين
. خيلي خوشگلي
. ممنون- ميتونم باهاتون دست بدم؟-
. حتما- . ممنون-
. عاشق آهنگت شدم
. باعث افتخارمه
. ممنون
. تهيه کننده- . سلام سانگ هي-
خيلي شلوغ شده، مگه نه؟
. بفرما
اين چيه؟- . من ازت خوشم مياد-
. قطعا امروز روزِ مشروب خوردنه
شوخي ميکني؟
. بيا
از کجا ياد گرفتي؟- . يکم سرچ کردم-
يعني به خاطر من رفتي کلمه ها رو سرچ کردي؟ . آره درست گفتي
. به سلامتي
اگه امروز به کِلي بگم احساسمُ قبول ميکنه؟
. يا خدا امکان نداره
يه بار ديگه بگو اسمت چي بود؟
. مين آه
. داشتم شوخي ميکردم
. انگار خودش يکي ديگه رو دوست داره
. ممنون- . ممنون-
=رئيس جي سو يونگ=
=چه روز خوبيـه، من عاشق اين نسيمي ـَم که ميوزه=
=يهو به فکرت افتادم، همين=
چي ازم ميخواي؟
... شما حداقل ميدوني
. چجوري بايد همه چيُ مرتب کني
. بايد يه تصميم بگيرم
. بايد انتخاب کنم
فکر کردي من کيم؟
،منم وقتي اومدم پيشت اصلا نميشناختيم
. ولي تو اين 10 سال کاري کردي که بهترين موسيقي دان بشم
. ميدونم که تهيه کننده با استعدادي هستي
. باشه اصلا من قبول کنم
يي کيونگ هم قبول ميکنه؟
ازش پرسيدي؟- . نه چون ميدونم رد ميکنه-
نميشه خودت بي سروصدا خبرشُ بفرستي براي مطبوعات؟
. به خاطر خودِ يي کيونگ ميگم
،بدجور کنجکاوم بدونم خدايي منُ چي فرض ميکني . ولي بيخيالش
. دروغ نيست
. فقط بايد يه خبر اشتباهُ درست کنيم
،باشه
. ولي بيا شفاف سازي کنيم @Arirangland
. اين کارمون درست نيست @Arirangland
درست نيست؟- . نه-
. منم ميدونم که اينکار درست نيست
،ولي شده حتي براي يه لحظه
،دوست دارم اون دختر تو زندگيش بدرخشه
... بدونِ اينکه بقيه
. پشت سرش در حال حرف زدن باشن
،اگه لازمه که سرنوشت جديدمُ بپذيرم
. پس به روش خودم پيش ميبرمش
،لوکا و موسيقي
. احتمالا اين دو مورد براش از همه چي مهمتره
. هرچند انگار يه چي ديگه هم هست
. آدم ها به واسطه روحشون هميشه چيزي به اسم "وجدان" دارن
،وجدانشون يه وقتا جلوشونُ ميگيره تا يه تصميم هاييُ نگيرن
. حتي اگه اون تصميمِ خيلي مهمي باشه
اگه اون آدم به خاطراينکه دلش ميخواد همه چيُ داشته باشه ،يهو تو برنامه اش سست بشه
. يه کاري ميکنم تا از دست دادنِ همه چيُ باهم تجربه کنه
=انتشار خبر=
=برادرِ کِلي اعتراف کرده که پدرشُ با زير سيگاري زده=
=فايل ضميمه شود=
=ارسال شود=
. سلام خبرنگار
. همين الان يه ميل برات فرستادم
. آره بخونش
. سورپرايز نميشم
. اصلا سورپرايز نميشم
. شوکه نميشم
. غافلگير نميشم
!خدايا
شيطان ها از ديوارام رد ميشن؟
. انگار کاري نيست که از پسش برنياي
. خوش به حالت
. حتما دلت برا وقتي که سو دونگ چون بودي تنگ شده
. حتي به خاطرش يه جاي مخصوص درست کردي
. پولِ خودم بوده، دوست داشتم باهاش هرکاري بکنم
. اينقدر غر نزن
. آره، مجموعه خوبي جمع کردي
،از اون زندگيِ گندت خسته شده بودي
،حتي حاضر شدي روحتُ بفروشي تا يه تغييراتي بدي
. ولي باز هم يه چيزايي مربوط به گذشته ـتُ نگه داشتي
...چند بار تا حالا بهت گفتم- .بذار رک حرف بزنم -
. به نظر نمياد دلت بخواد به قراردادمون پايبند باشي
.نگرانت شدم
منظورت چيه؟ چيُ دلم بخواد؟
. رو حرفي که زدم واستادم
،تو گفتي ميخواي اون دخترُ ستاره کني . بعدش يه کاري کني از اوج بيفته پايين
. ميخواستي اينطوري روح نااميدشُ برام بياري
... ولي وقتي زندگيِ پسرت به يه تار مو بند بود
... اومدي پيشمُ ازم کمک خواستي
. پسرت هم که الان زنده است
،درسته که گريه کردم و براي کمک بهت التماس کردم
... ولي تو که نجاتش ندادي- مگه مهمـه که کي نجاتش داد؟-
. ميدونستم همچين چيزي تو فکرتـه
،پسرت نجات پيدا کرده
. اون دختره هم که فعلا خيلي شاد و خوشحالـه
. قراردادت که با شيطان تمديد شده
. تغيير کرد و تمديد شده
. فکر ميکني فقط کافيـه که مدام طفره بري
. نقشه اصليت هم همينه
... خوب
تسليم شدي؟
. همه چيُ فراموش کردي
،به جز پسرت . دلايل ديگه اي هم براي فروش روحت داشتي
. پول، موفقيت و جووني
. درضمن موسيقي که روحتُ براش گذاشتي
يادت رفته؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
. باشه بيا برگرديم به همون اولِ کار
برگرديم به همون زماني که . اينقدر مشتاقشي و ازش خاطره نگهداشتي
. به گذشته ات
. به اون لحظه
=برادرِ کِلي اعتراف کرده که پدرشُ با زيرسيگاري زده=
. درمورد اون مقاله قبلي متاسفم
ولي اين يکي بابِ ميلتونـه، مگه نه؟
... کي اينا رو
بهتون گفته؟
. من بر اساس حقيقت مقاله نوشتم
،اگه هنوزم چيزي هست که ازش خبر ندارم . بگين تا بنويسمش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. درُ باز کن
. باز کن
. ميدونم داري گوش ميدي، بذار بيام تو
چطور تونستي اينکارُ باهام بکني؟
. خودت ميدونستي تا چه حد ميخواستم از خانواده ـم محافظت کنم
تو عين شيطاني. ميدونستي اينُ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
تو کي هستي؟- . بابات ديشب اينجا بود-
واقعا نميدوني سو دونگ چون کجاست؟
. فکر کنم مُرده باشه
. فکر کنم بابا رو ديدم
. تو نمردي
. فکر کنم اشتباه کردي
. من اوم سانگ شيک خبرنگارِ گوريو ديلي هستم
شما برادرِ کيم يي کيونگي؟
. هيچي نميشه. ديدم که چيزي نميشه
. همه چي درست ميشه. هرچي که بخواي
هرچي که بخوام؟- . آره هرچي-
... يادته گفتم
. چهره يه زنيُ همش يادم مياد
. فکر کنم فهميدم کيه
... از همون لحظه اي که اونجا رو ترک کردم
. يکي شدم دقيقا خلافِ تو
... روحت
. پس گرفته ميشه